1
00:02:11,666 --> 00:02:15,541
[CELL] Não, isso não é
acontecendo, eu sou Cell!

2
00:02:17,041 --> 00:02:19,708
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

3
00:02:19,791 --> 00:02:23,041
parecia que Vegeta
tinha a vantagem sobre Cell.

4
00:02:23,125 --> 00:02:25,541
Mas não conte
Célula fora ainda.

5
00:02:25,625 --> 00:02:27,833
Conhecendo o Saiyajin
sede de batalha,

6
00:02:27,916 --> 00:02:31,250
ele atraiu Vegeta para
um acordo alucinante.

7
00:02:33,958 --> 00:02:36,875
Agora vá e absorva seu andróide.

8
00:02:36,958 --> 00:02:38,708
Esperemos que o próximo
vez que eu te vejo,

9
00:02:38,791 --> 00:02:41,250
você não estará dentro
um estado tão lamentável.

10
00:02:41,333 --> 00:02:43,291
É constrangedor!

11
00:02:43,375 --> 00:02:45,458
[NARRADOR] Mas vai
permitindo que o Cell ligue

12
00:02:45,541 --> 00:02:47,750
ser o erro fatal de Vegeta?

13
00:02:47,833 --> 00:02:50,541
[CELL ri]

14
00:02:51,916 --> 00:02:53,250
[CELL suspira]

15
00:02:53,333 --> 00:02:55,541
[NARRADOR] Não se Trunks
tem algo a dizer sobre isso.

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,708
[NARRADOR] Enquanto isso,
Kuririn segurou o destino

17
00:02:59,791 --> 00:03:03,208
dos outros Androids no
palma de suas mãos... literalmente.

18
00:03:03,291 --> 00:03:04,916
Com um toque no interruptor,

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Kuririn poderia desligar
Android 18 para sempre,

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,833
impedindo que Cell
chegando à sua conclusão.

21
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
[AMBOS suspiram]

22
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
[ANDROID 18 suspira]

23
00:03:17,375 --> 00:03:19,250
[NARRADOR] Mas no
momento crucial de decisão,

24
00:03:19,333 --> 00:03:22,791
Kuririn optou por poupar o
linda vida de andróide.

25
00:03:28,458 --> 00:03:30,250
Você não deveria estar aqui.

26
00:03:30,333 --> 00:03:33,208
Olha, se o celular encontrar você,
então estamos todos condenados!

27
00:03:33,291 --> 00:03:34,583
Por favor, vá.

28
00:03:34,666 --> 00:03:36,500
[NARRADOR] Tem Kuririn
ataque de compaixão

29
00:03:36,583 --> 00:03:38,125
selou o destino do planeta?

30
00:03:38,208 --> 00:03:40,208
E se as coisas
não foram ruins o suficiente,

31
00:03:40,291 --> 00:03:42,000
Cell tropeçou
na alcova

32
00:03:42,083 --> 00:03:44,041
onde os andróides estão escondidos.

33
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
[NARRADOR] A balança da vitória
estão inclinando-se a favor de Cell,

34
00:03:50,000 --> 00:03:52,541
hoje em Dragon Ball Z!

35
00:04:06,666 --> 00:04:10,458
[pensando] Sim! eu encontrei
o que eu estava procurando!

36
00:04:10,541 --> 00:04:13,500
Em breve, aos 18 anos você será meu!

37
00:04:16,208 --> 00:04:17,500
[CELL] Depois de consumi-la,

38
00:04:17,583 --> 00:04:19,875
eu serei perfeito
mente e corpo!

39
00:04:19,958 --> 00:04:23,125
O guerreiro final!
Um Android sem igual

40
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
em potência, velocidade ou técnica!

41
00:04:33,666 --> 00:04:35,041
[TRUNKS suspira]

42
00:04:38,083 --> 00:04:42,583
[pensando] Não! Os andróides!
E Kuririn está com eles!

43
00:04:42,666 --> 00:04:45,208
Eles não notaram
estamos aqui!

44
00:04:54,125 --> 00:04:56,500
Você poderia ter me desligado
mas você não fez isso.

45
00:04:56,583 --> 00:04:59,291
O que você estava tentando alcançar?

46
00:04:59,375 --> 00:05:02,166
Bem... S-você vê...

47
00:05:04,916 --> 00:05:05,958
[KRILLIN choraminga]

48
00:05:06,041 --> 00:05:07,416
[pensando] Você poderia
pare de olhar para mim

49
00:05:07,500 --> 00:05:09,958
com aqueles olhos de cachorrinho?!

50
00:05:10,041 --> 00:05:11,541
[ANDROID 18 suspira]

51
00:05:11,625 --> 00:05:13,916
eu não tenho muito
hora de explicar, ok?!

52
00:05:14,000 --> 00:05:17,500
Mas Cell está atrás de você e
ele fará de tudo para absorver você!

53
00:05:17,583 --> 00:05:20,416
E se isso acontecer,
o planeta inteiro está condenado!

54
00:05:20,500 --> 00:05:23,583
O que significa que você tem que
saia daqui agora!

55
00:05:25,541 --> 00:05:27,208
[TRUNKS] Ei!

56
00:05:27,291 --> 00:05:29,000
Cell sabe onde você está!

57
00:05:29,083 --> 00:05:30,875
--[CÉLULA] Hm?!
--[VEGETA] Hã?!

58
00:05:34,083 --> 00:05:35,791
--[ANDROID 18 suspira]
--[Android 16 rosna]

59
00:05:35,875 --> 00:05:37,875
[KRILLIN choraminga]

60
00:05:37,958 --> 00:05:40,166
[KRILLIN] Ah, cara, é ele!

61
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
[CELL ri]

62
00:05:43,125 --> 00:05:44,625
Eu não vou deixar você fazer isso!

63
00:05:44,708 --> 00:05:47,416
[TRUNKS rosna]

64
00:05:50,541 --> 00:05:55,208
Entendo... Trunks quer
teste seus poderes também.

65
00:06:03,416 --> 00:06:04,958
[TRUNKS rosna]

66
00:06:05,041 --> 00:06:06,333
[Android 18 rosna]

67
00:06:06,416 --> 00:06:08,041
[KRILLIN choraminga]

68
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
[Android 16 rosna]

69
00:06:09,333 --> 00:06:10,416
[CELL rosna]

70
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
[TRUNKS rosna]

71
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
[TRUNKS gritando]

72
00:06:16,500 --> 00:06:21,750
[CELL grunhindo]

73
00:06:21,833 --> 00:06:23,541
[CELL rosna]

74
00:06:23,625 --> 00:06:25,166
[TRUNKS rosna]

75
00:06:25,250 --> 00:06:26,458
Raaaugh!

76
00:06:26,541 --> 00:06:27,916
[CELL grunhe]

77
00:06:28,875 --> 00:06:29,833
[AMBOS grunhidos]

78
00:06:29,916 --> 00:06:31,750
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

79
00:06:35,666 --> 00:06:36,916
[CELL rosna]

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
[CELL grunhe]

81
00:06:38,208 --> 00:06:39,583
[VEGETA rosna]

82
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Ah, cara! Eu certamente gostaria
saiba que tipo de vitaminas

83
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
Trunks está tomando!

84
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Ele mascarou sua energia...

85
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
[TRONCOS] Kuririn! Obter
o Android sai rápido!

86
00:07:10,500 --> 00:07:12,791
A célula é provavelmente
movendo-se no subsolo!

87
00:07:15,541 --> 00:07:17,666
[KRILLIN] Vamos!
Não temos muito tempo

88
00:07:17,750 --> 00:07:20,125
antes do Sr. Mal-humorado
se desenterra!

89
00:07:20,208 --> 00:07:22,125
[ANDRÓIDE 18] Certo!
Vamos, 16!

90
00:07:23,416 --> 00:07:24,791
Você ainda está aí?!

91
00:07:26,291 --> 00:07:28,916
Não... se preocupe comigo...

92
00:07:29,000 --> 00:07:30,416
Hã...?

93
00:07:30,500 --> 00:07:35,625
Meu circuito é demais
danificado... Salve-se!

94
00:07:35,708 --> 00:07:38,291
[ANDRÓIDE 18] 16, eu...

95
00:07:38,375 --> 00:07:39,791
[Android 18 rosna]

96
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
[AMBOS gritam]

97
00:08:01,125 --> 00:08:04,833
[CELL ri]

98
00:08:04,916 --> 00:08:07,666
[AMBOS rosnam]

99
00:08:11,958 --> 00:08:13,583
[VEGETA ri]

100
00:08:13,666 --> 00:08:17,708
Garoto estúpido, isso é bom demais
oportunidade para você estragar tudo!

101
00:08:27,208 --> 00:08:29,666
[CELL ri]

102
00:08:32,791 --> 00:08:33,250
Hein?!

103
00:08:33,333 --> 00:08:34,000
[VEGETA rosna]

104
00:08:34,083 --> 00:08:34,916
[TRUNKS grunhe]

105
00:08:35,000 --> 00:08:36,625
[TRUNKS grita]

106
00:08:38,291 --> 00:08:39,833
[VEGETA ri]

107
00:08:43,375 --> 00:08:44,833
Aaahhh...

108
00:08:44,916 --> 00:08:47,666
Que bom ver você, 18!

109
00:08:47,750 --> 00:08:49,125
[Android 18 rosna]

110
00:08:52,375 --> 00:08:53,333
[CÉLULA] Hmm...?

111
00:08:53,416 --> 00:08:54,916
[Android 16 rosna]

112
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
[CELL ri]

113
00:08:57,708 --> 00:08:59,666
Pelo que parece, 16,

114
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Eu diria que suas baterias
estão acabando.

115
00:09:05,541 --> 00:09:08,458
Agora, graças a Vegeta,
Finalmente chegarei ao

116
00:09:08,541 --> 00:09:11,541
perfeição que
meu designer pretendia.

117
00:09:11,625 --> 00:09:14,875
Vegeta! Eu deveria saber!

118
00:09:14,958 --> 00:09:17,291
Sim... Ele é corajoso.

119
00:09:17,375 --> 00:09:21,333
Incrivelmente estúpido,
mas mesmo assim corajoso.

120
00:09:21,416 --> 00:09:23,625
[VEGETA] Apresse-se já!

121
00:09:23,708 --> 00:09:27,000
Você simplesmente consumiria o
Android e acabar com isso?

122
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Eu não tenho o dia todo!

123
00:09:32,500 --> 00:09:33,958
Imbecil!

124
00:09:34,041 --> 00:09:35,833
[VEGETA grunhe]

125
00:09:35,916 --> 00:09:37,291
[TRUNKS grita]

126
00:09:38,500 --> 00:09:41,791
[VEGETA grunhindo]

127
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Vegeta!

128
00:09:47,791 --> 00:09:50,958
[BULMA] Você
dizer "Vegeta"? Por que?

129
00:09:51,041 --> 00:09:53,666
O que está acontecendo? Diga-me!

130
00:09:53,750 --> 00:09:58,000
Ei! Responda-me,
Piccolo! Responda-me!

131
00:09:58,083 --> 00:09:59,000
Responder!

132
00:09:59,083 --> 00:10:00,458
[BABY TRUNKS chora]

133
00:10:00,541 --> 00:10:02,958
[pensando] Somente este planeta
só resta uma esperança...

134
00:10:03,041 --> 00:10:05,583
É melhor você estar
treinando duro, Goku.

135
00:10:08,916 --> 00:10:10,625
[VEGETA ri]

136
00:10:10,708 --> 00:10:15,875
Estou em dívida com você, Vegeta.
As crianças podem ser um incômodo.

137
00:10:15,958 --> 00:10:18,625
[CELL ri]

138
00:10:18,708 --> 00:10:20,708
[Android 18 rosna]

139
00:10:20,791 --> 00:10:23,833
[KRILLIN rosna]

140
00:10:23,916 --> 00:10:25,833
[KRILLIN grita]

141
00:10:25,916 --> 00:10:29,708
[os gritos continuam,
golpes pousando]

142
00:10:29,791 --> 00:10:31,958
[KRILLIN grunhe]

143
00:10:32,041 --> 00:10:33,375
Saco de rato...

144
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
[CELL grunhe]

145
00:10:36,708 --> 00:10:37,625
[ANDROID 16 grita]

146
00:10:37,708 --> 00:10:39,666
[sopra pousar,
ANDROID 16 grita]

147
00:10:39,750 --> 00:10:43,166
Você não acha isso notável
quão impotente você está agora?

148
00:10:43,250 --> 00:10:47,583
Mal posso esperar para ver
o que minha conclusão fará.

149
00:10:47,666 --> 00:10:48,666
[CELL ri]

150
00:10:48,750 --> 00:10:50,125
--[CELL grunhe]
--[ANDROID 16 grunhidos]

151
00:10:51,875 --> 00:10:53,000
[Android 18 rosna]

152
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
Raaaugh!

153
00:10:56,916 --> 00:10:58,375
[ANDROID 18 grita]

154
00:11:00,375 --> 00:11:02,625
[Android 18 geme]

155
00:11:10,750 --> 00:11:12,125
[VEGETA] Ei?!

156
00:11:13,916 --> 00:11:15,583
[TRUNKS rosna]

157
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
[TRUNKS] Você está errado, pai!

158
00:11:19,708 --> 00:11:22,125
Você não pode deixá-lo
alcançar sua forma final!

159
00:11:23,416 --> 00:11:27,208
Há uma boa chance de que ele
torne-se mais forte do que nós dois!

160
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
[VEGETA ri]

161
00:11:28,500 --> 00:11:30,041
Mas essa é a emoção...

162
00:11:30,125 --> 00:11:33,833
Você não quer ver isso
poder sobre o qual ele continua falando?

163
00:11:33,916 --> 00:11:37,166
Não! Eu vi isso toda a minha vida!

164
00:11:37,250 --> 00:11:38,750
[CELL rosna]

165
00:11:41,083 --> 00:11:44,041
Eu vivi os horrores
uma força como essa cria...

166
00:11:44,125 --> 00:11:47,708
E eu não vou deixar isso
acontecer nesta época também!

167
00:11:47,791 --> 00:11:51,458
Mesmo que isso signifique
levando você... para baixo!

168
00:11:51,541 --> 00:11:52,791
Você me impede?!

169
00:11:52,875 --> 00:11:54,833
[VEGETA ri]

170
00:11:54,916 --> 00:11:56,708
Eu sei que você não
tenha coragem de

171
00:11:56,791 --> 00:11:59,166
desafie os seus, querido pai.

172
00:11:59,250 --> 00:12:03,500
Seus sentimentos irão impedi-lo.
É isso que o torna fraco.

173
00:12:03,583 --> 00:12:05,791
[TRUNKS rosna]

174
00:12:09,708 --> 00:12:12,541
[VEGETA suspira]

175
00:12:12,625 --> 00:12:14,458
[TRUNKS rosna]

176
00:12:14,541 --> 00:12:16,250
[gritando]

177
00:12:16,333 --> 00:12:17,708
[VEGETA grita]

178
00:12:48,708 --> 00:12:53,666
[GOHAN choraminga baixinho]

179
00:13:02,083 --> 00:13:07,041
[choraminga continua]

180
00:13:09,541 --> 00:13:10,083
[GOHAN suspira]

181
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
[GOHAN rosna]

182
00:13:16,708 --> 00:13:18,750
Sinto muito, pai...

183
00:13:18,833 --> 00:13:21,583
Aposto que você gostaria que eu
nem estava aqui, certo?

184
00:13:21,666 --> 00:13:24,458
Para que eu não
te atrasar tanto?

185
00:13:24,541 --> 00:13:25,875
Ele-ele-ei!

186
00:13:25,958 --> 00:13:27,875
Você sabe que eu nunca pensaria
algo assim sobre

187
00:13:27,958 --> 00:13:29,875
meu filho grande e super legal!

188
00:13:29,958 --> 00:13:32,541
Ah... Certo!

189
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
Bom. Tudo bem, Gohan,
vamos te aconchegar

190
00:13:35,541 --> 00:13:38,333
e amanhã colocaremos
em mais um dia difícil, ok?

191
00:13:38,416 --> 00:13:40,083
[GOHAN] Ok!

192
00:13:44,916 --> 00:13:46,708
[ANDROID 18 suspira]

193
00:13:48,291 --> 00:13:51,125
[CELL ri]

194
00:13:51,208 --> 00:13:53,166
[Android 18 choraminga]

195
00:13:53,250 --> 00:13:55,083
[rosnando]

196
00:13:55,166 --> 00:13:56,875
--[ANDROID 18] Ei!
--[CELL] Hmm!

197
00:14:02,375 --> 00:14:03,750
[Android 18 rosna]

198
00:14:08,416 --> 00:14:11,916
Ahh.. Arrghh...

199
00:14:12,000 --> 00:14:12,875
Haaah!

200
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
[CELL grunhe]

201
00:14:17,666 --> 00:14:19,041
[CELL rosna]

202
00:14:22,083 --> 00:14:23,458
[ANDROID 18 suspira]

203
00:14:26,166 --> 00:14:29,083
--[CELL ri]
--[Android 18 rosna]

204
00:14:40,750 --> 00:14:41,541
[KRILLIN rosna]

205
00:14:41,625 --> 00:14:43,000
Eu tenho que fazer alguma coisa!

206
00:14:45,875 --> 00:14:48,666
Não... Não, 18!

207
00:14:48,750 --> 00:14:52,041
[CELL ri]

208
00:14:52,125 --> 00:14:53,500
[ANDROID 18 suspira]

209
00:14:55,333 --> 00:14:59,666
[CELL ri]

210
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Não!

211
00:15:01,333 --> 00:15:05,833
[CELL ri]

212
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
[ANDROID 18 suspira]

213
00:15:11,166 --> 00:15:12,791
Eu não consigo assistir!

214
00:15:14,208 --> 00:15:15,750
[CELL fole]

215
00:15:15,833 --> 00:15:17,500
[TRUNKS rosna]

216
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
[grunhido]

217
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
[ANDROID 18 suspira]

218
00:15:21,916 --> 00:15:23,125
Não há muito tempo!

219
00:15:23,208 --> 00:15:25,708
Você tem que se apressar
e saia daqui!

220
00:15:25,791 --> 00:15:27,166
[CELL rosna]

221
00:15:27,250 --> 00:15:28,458
Ora, seu pequeno...

222
00:15:28,541 --> 00:15:29,458
[TRUNKS rosna]

223
00:15:29,541 --> 00:15:34,458
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

224
00:15:34,541 --> 00:15:36,583
[TRUNKS grita]

225
00:15:36,666 --> 00:15:40,375
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

226
00:15:51,208 --> 00:15:54,791
Deixe-me em paz... estou farto...

227
00:15:54,875 --> 00:15:56,583
Eu vou ficar com você!

228
00:15:56,666 --> 00:15:58,041
[KRILLIN] Ei, grandalhão.

229
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
[KRILLIN ri]

230
00:16:01,083 --> 00:16:03,291
O quê? O que você quer?

231
00:16:09,166 --> 00:16:11,708
Bem... Ele realmente fez isso.

232
00:16:11,791 --> 00:16:14,250
O menino é mais forte
desejado do que eu pensava.

233
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Pena que ele está jogando
o lado errado!

234
00:16:29,083 --> 00:16:36,750
[grunhido]

235
00:16:36,833 --> 00:16:39,583
[CELL rosna]

236
00:16:43,291 --> 00:16:46,833
[rosnado continua]

237
00:16:51,958 --> 00:16:54,416
Sim... Um plano brilhante.

238
00:17:01,541 --> 00:17:02,916
Ah!

239
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
[TRUNKS rosna]

240
00:17:15,791 --> 00:17:18,291
[CELL] Meu destino me espera!

241
00:17:21,125 --> 00:17:24,666
Seu tempo expirou...
Andróide 18!

242
00:17:27,791 --> 00:17:29,083
[VEGETA rosna]

243
00:17:29,166 --> 00:17:30,541
Hã...?

244
00:17:34,666 --> 00:17:36,041
Por que você...

245
00:17:39,291 --> 00:17:41,416
[CELL rosna]

246
00:17:41,500 --> 00:17:43,750
Explosão Solar!

247
00:17:48,541 --> 00:17:49,541
[TRUNKS suspira]

248
00:17:49,625 --> 00:17:52,833
[VEGETA grunhe]

249
00:17:52,916 --> 00:17:54,833
[KRILLIN] Ah, ótimo! De novo não!

250
00:17:54,916 --> 00:17:59,875
[grunhido]

251
00:18:03,416 --> 00:18:04,708
[CELL ri]

252
00:18:04,791 --> 00:18:08,583
Hora de devorar o
último pedaço e torne-se inteiro!

253
00:18:14,625 --> 00:18:17,583
[KRILLIN rosna]

254
00:18:20,833 --> 00:18:22,500
[KRILLIN grita]

255
00:18:24,000 --> 00:18:26,750
[Android 18 choraminga]

256
00:18:26,833 --> 00:18:31,125
[CELL ri]

257
00:18:31,208 --> 00:18:32,583
Seu monstro!

258
00:18:32,666 --> 00:18:34,000
[ANDROID 18 rosna]

259
00:18:34,083 --> 00:18:39,041
[ANDROID 18 grunhindo,
CÉLULA rindo]]

260
00:18:42,625 --> 00:18:45,083
[CELL grita]

261
00:18:45,166 --> 00:18:47,333
[ANDRÓIDE 18]
Não! Eu não posso fazer parte de você!

262
00:18:47,416 --> 00:18:49,041
[ANDROID 18 grita]

263
00:18:49,125 --> 00:18:51,666
[KRILLIN] Você a deixou ir!

264
00:18:51,750 --> 00:18:59,083
[grunhido]

265
00:18:59,166 --> 00:19:00,791
18, não!

266
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
[TRUNKS grunhe]

267
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Hein?!

268
00:19:32,125 --> 00:19:39,416
[CELL grunhe]

269
00:19:39,500 --> 00:19:47,541
[CELL grita]

270
00:19:47,625 --> 00:19:50,833
A transformação começou.

271
00:19:50,916 --> 00:19:54,500
Finalmente vou finalmente
tenha um adversário digno!

272
00:19:54,583 --> 00:19:59,541
[CELL rosna]

273
00:20:04,583 --> 00:20:07,291
[KRILLIN choraminga]

274
00:20:12,000 --> 00:20:13,375
[pensando] Agora
eu saberei com certeza

275
00:20:13,458 --> 00:20:15,750
se eu sou tão forte
como meus ancestrais.

276
00:20:17,583 --> 00:20:19,958
[TRUNKS] Eu não vou
deixe isso acontecer!

277
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
[TRUNKS grita]

278
00:20:33,208 --> 00:20:35,541
[TRUNKS suspira]

279
00:20:47,083 --> 00:20:51,875
[gritando]

280
00:20:54,583 --> 00:20:56,458
O que está acontecendo lá embaixo?!

281
00:20:56,541 --> 00:20:59,250
Por que no mundo é
o planeta inteiro tremendo?!

282
00:21:00,666 --> 00:21:03,916
É celular. Ele é
responsável por isso.

283
00:21:08,583 --> 00:21:11,291
[CELL rosna]

284
00:21:11,375 --> 00:21:16,333
[CELL grita]

285
00:21:36,250 --> 00:21:37,958
[DENDE] Honorável Ancião!

286
00:21:38,041 --> 00:21:40,083
Honorável Ancião!

287
00:21:40,166 --> 00:21:44,500
Ah, Dendê. Você tem
senti isso também.

288
00:21:44,583 --> 00:21:47,958
Sim! Mas quem poderia ser
por trás de tal poder?!

289
00:21:48,041 --> 00:21:51,875
Este é o mais terrível
energia que já senti!

290
00:21:51,958 --> 00:21:53,208
[NOMEK ANCIÃO]
Não sei, meu filho.

291
00:21:53,291 --> 00:21:55,958
Mas do puro
magnitude desta energia vil,

292
00:21:56,041 --> 00:21:58,125
pode não só
destruir o planeta Terra,

293
00:21:58,208 --> 00:22:00,833
mas o universo inteiro também!

294
00:22:00,916 --> 00:22:01,708
[DENDE suspira]

295
00:22:01,791 --> 00:22:04,333
[DENDE] O universo inteiro?!

296
00:22:04,416 --> 00:22:09,375
[CELL rosna]

297
00:22:18,291 --> 00:22:20,750
[CELL grita]

298
00:22:22,250 --> 00:22:23,541
[pensando] Isso é tudo culpa minha

299
00:22:23,625 --> 00:22:25,666
porque eu destruí
aquele controle remoto estúpido!

300
00:22:37,666 --> 00:22:40,291
[NARRADOR] Parece Cell
finalmente conseguiu

301
00:22:40,375 --> 00:22:42,708
alcançando o
ápice de seu poder.

302
00:22:42,791 --> 00:22:46,000
Como nossos heróis enfrentarão
enfrentar esse inimigo final?

303
00:22:46,083 --> 00:22:50,000
Os Namekuseijins estão certos?
O universo inteiro está em risco?

304
00:22:50,083 --> 00:22:54,666
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!